Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

torstai 14. lokakuuta 2010

Malttia paineen alla

Taas se nähdään, kuinka kauan muutosvastarinta voi kestää, ja milloin on aika taipua. Kollegani Ossi (Archipictor) oli jaksanut aikansa tolkuttaa, miten kuvittajalla ei enää ole sen parempaa työkalua olla asiakkaan näkyvissä kuin omat kotisivut. Kaikki semmoinen rakentelu on kuitenkin sielulleni vierasta - rakentelussa pidän mieluummin sormet ihan fyysisesti rasvassa tai, tilanteen mukaan, liimassa - ja sitäpaitsi kuvien näyttämisen lisäksi tuntisin, että minulla on myös toisinaan jotain sanoin sanottavaa.

Olen Anssi Rauhala, helsinkiläinen kuvittaja, sarjakuvapiirtäjä ja sarjakuvien suomentaja. Freelance-ura on heitellyt minne sattuu vuodesta 1986. Olen kuvittanut lehtijuttuja, oppi- ja muita kirjoja, kirjankansia ja elokuvien storyboardeja, maalannut tauluja, kääntänyt sarjakuvalehtiä ja -albumeja sekä piirtänyt eurooppalaistyylistä albumisarjaa Professori Anni Isotalon tutkimuksia.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti