Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

tiistai 19. huhtikuuta 2016

Kuvittamassa klassikkoja, taas (Illustrating classics, again)

Ystävälliset ääni- ja e-kirjayrittäjät Finore -yhtiössä ovat taas saaneet kevään korvilla tuotantokoneistostaan uusia kirjoja maailmalle. Näihin vanhoihin, joskus ihan tosivanhoihin kirjoihin minulla on tilaisuus tehdä kansikuvia. Samalla saan joskus itse lukeakseni kirjoja, joista olen aiemmin tiennyt vain vähän enemmän kuin nimen.

Yksi tällainen oli Tuomo-sedän tupa, kirja, jonka sanottiin sytyttäneen Amerikan sisällissodan. Sotaan lienee ollut muitakin, käytännönläheisempiä ja kaupallis-teollisia syitä, kuten sodissa useimmiten on. Tämän kirjan kanssa kustantajalta käytiin jopa kysymässä tasa-arvovaltuutetulta, onko sen julkaiseminen haitallista nykyisessä ilmapiirissä, koska rotukysymys on siinä niin kovin vahvasti esillä. Minun näkemykseni on tietenkin se, että kirja kuvastaa kirjoitusaikansa maailmaa, ja on erityisesti varoittava esimerkki siitä, miten väärin on kohdella ihmisiä eri tavoin ihonvärin perusteella.


The friendly audio- and e-book publishers at Finore have brought new books out this spring. I have the opportunity to illustrate the covers for these old, sometimes really old books. Also I enjoy getting to read books of which I've sometimes known little more than the title.

One such book was the Uncle Tom's Cabin, the book that was said to have started the American Civil War. The war probably had other, more pragmatic and commercial-industrial reasons, as wars usually do. This book did cause the publisher to contact the equal rights officials to ask if publishing the book could cause trouble in today's atmosphere, as racial themes are so accentuated in the story. Myself, I think the book reflects the era of its being written, and is especially an example of how wrong it is to treat people unequal based on the color of their skin.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti