Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

sunnuntai 27. syyskuuta 2020

Takaisin animaatioon

Olen saanut yhden projektin taas valmiiksi: läpi viimeisen kuukauden on animoitu aamusta iltaan tiedotusspottia Yleisradiolle. Kerron siitä, kun se on saatu julkisuuteen. 

Työn valmistumisen jälkeen oli tilaisuus hengähtää, kun kaunis rouvani oli jo aikaisemmin hankkinut liput valmiiksi Kansallisoopperaan (Il Trovatore, Verdin hilpeä kertomus kostosta ja kuolemasta kolmanteen sukupolveen) ja heti parin päivän päästä Kansallisbalettiin (Merirosvo - Le Corsaire, ihastuttava orientalististunnelmainen tarina orjakaupasta ja neidonryöstöistä). Siinä välilläkin kävimme syömässä hyvää intialaista ruokaa ja juomassa olutta hyvän ystävämme seurassa.

Mutta asiaan: kun animaatiota nyt taas kerran tehtiin kovan kiireen kanssa, sen jälkeen ajattelin palata kiireettömämpään ideaan, joka onkin jo vuosikymmenien ikäinen. Kun silloin ei löytynyt rahoitusta eikä tukea, ei elokuva- eikä muiltakaan säätiöiltä tahi rahastoilta, kaikki oli jäänyt "arkistoon". Nyt jatkan, silkkaa itsepäisyyttäni. Työvälineetkin ovat 1990-luvun jälkeen selvästi parantuneet. 

Joten: ihan aluksi koe-eläin on päässyt pakoon hullun tiedemiehen laboratoriosta, ja uskon meidän kaikkien toivottavan sille menestystä uudessa elämässään villissä luonnossa. Alustavaan, ja vielä keskeneräiseen, viivatestiin on mennyt tämä aamupäivä, ja jatkan vasta ehtiessä.



tiistai 25. elokuuta 2020

Ilmaisjakelun valopuoli: ilmaiset referenssivalokuvat

Seuraa vekkuli yleisökilpailu: Mikä mahtaa olla se julkaisu, joka on jaettu ainakin pääkaupunkiseudun talouksiin, ja josta poimin näiden piirrosten mallivalokuvat? (Vihje:  muutin vähän päitä, raajojen asentoja, vaatteita ja henkilöitä muutenkin.) Oikein arvanneille tarjotaan hyvää mieltä siitä, että tulipa arvattua oikein.


perjantai 3. heinäkuuta 2020

Mallit ovat ammattilaisia, vaikka sitten rosvoja ja ryöväreitäkin.

Youtubekin on toisinaan näppärä löytöpaikka, kun etsii malleja piirustuksiin. Uudella mantereella vaikuttaa myös joukko nimeltä Creative Talent Network, ja siellä järjestetään aina joskus parin - kolmen tunnin sessioita, missä malli poseeraa paikalla oleville tai ehkä etänä videota katseleville taiteilijoille ja harrastajille. Olen maksanut mallille netin kautta pikku tipin, kuten myös elävänmallin tunneilla on ollut käytäntönä. Merirosvon sessio oli yli kolmetuntinen, taukoineen.


torstai 2. heinäkuuta 2020

"No, ma'am, we merely switched heads"

Vanhan iskelmämusiikin nuottikirjoissa on joskus nuottien lisäksi myös valokuvia aikansa musiikin esittäjistä. Taannoin löysin George de Godzinsky -kokoelman, jonka kuvituksena oli myös muun muassa ryhmäkuva Harmony Sistersistä, siis Valtosen siskoksista. Myöhemmällä aukeamalla Tapio Rautavaara istui elokuvassa rantakalliolla Assi Nortian kanssa. Hahmottelin hiukan lyiijykynällä, muutin vaatteita jonkin verran, ja ainakaan Tapiosta ei tullut yhtään näköistä. Joten pyyhin pään pois ja piirsin sen tilalle jonkun random-hahmon.


keskiviikko 13. toukokuuta 2020

Piirrettyjä eläviä kuvia

Tänä keväänä yleisön luettavaksi saatiin myös Niko Jutilan kirja POIKKI! , joka kertoo suomalaisista elokuvaprojekteista, jotka syystä tai toisesta jäivät toteutumatta. Kirjoittaja teki mittavan taustatutkimustyön koluten arkistoista paljon ennennäkemättömiä faktoja maamme elokuvateollisuuden vaiheista. Koska olin itse ollut työharjoittelijana yhdessä 1980-luvun suomalaisen animaatioelokuvan merkkiteoksessa (joka sekin sitten jäi lopulta tekemättä), minullekin esitettiin muutamia kysymyksiä, ja aloin muistaa lämmöllä noita animaatiostudion aurinkoisia päiviä.

Sitten aloin omaksi huvikseni sommitella pientä tilannetta, joka olisi saattanut tapahtua siellä studiossa. Clip Studio Paintin EX -versiossa on ainakin minun käteeni sopiva piirrosanimaatiokilke, jonka parissa leikin eilen konttoriajan loputtua. Pienensin resoluutiota omapäisesti, koska kaikki on toistaiseksi niin kovin kesken.

tiistai 12. toukokuuta 2020

Lähdeaineiston kanssa ja ilman

Pitkästä aikaa päivitän, mutta oli tässä välillä hyvä syy: Matti Niemisen käsikirjoitukseen piirtämäni sarjakuvateos Väinö 1, Suomen kuningas saatiin viimeistellyksi ja kirjapainoon. Ripustin jopa Sipoon Söderkullan kirjastoon helmikuussa pienen näyttelyn sarjakuvasivuista, mutta hain sen jo äskettäin pois; koronaviruspandemia on tullut hiukan kaiken tielle. Vuosi 2020 muistettanee koronan ensimmäisen aallon ja karanteenin vuotena. Mutta toivokaamme parasta.

Lehtikuvitusten ja syksyksi luvatun kolmannen Punaparta-integraalikokoelman käännöstyön sekaan ei paljon ole mahtunut muita ajanvietteitä. Harjoituksen vuoksi olen sentään hiukan lyijykynällä hahmotellut yhtä ja toista, välillä käyttäen kirjoista löydettyjä vanhoja valokuvia mallina, joskus ihan suoraan ulkomuistista muotoja hakien.
Pisteet ja papukaijamerkki sille, joka tunnistaa kuvan referenssinä käytettyjen valokuvien lähteen. Vihje: osa vaatteista on vaihdettu.
Tässä ei ollut valokuvaa, mitä jäljitellä, mutta poseeraus lienee ihan kyllin supersankarillinen. Ja rock'n'rollinen.

perjantai 22. marraskuuta 2019

Taas lyijykynällä (aina ei jaksa digitaalisesti)

Eilen illalla ennen nukahtamista harjoittelin taas lyijykynällä. Skannerilla korostin hiukan kontrasteja.

Kosmetiikka-asetelma on suoraan hyllyltä kotona.

Henkilöt taas ovat amerikkalainen Yeagerin pariskunta, ensimmäisenä äänivallin läpäisseenä tunnetun koelentäjä "Chuck" Yeagerin muistelmakirjan sivuilta löytyneitä valokuvia referenssinä käyttäen. Rouva Yeagerin valokuva oli kirjan mukaan kulkenut lentäjäsankarin mukana ympäri Eurooppaa sotavuosina, kenraali Yeagerin aurinkoinen hymy taas oli ikuistettu kohtaamisessa Yhdysvaltain presidentin kanssa myöhempinä vuosina. Kaikki, joilla on sanomista näköisyydestä, voivat hyvin olla sanomatta.