Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

tiistai 9. toukokuuta 2017

Virallisia väyliä vapaaseen lentoon - Through the official channels to free flight



Olen nyt käyttänyt kotvan siihen, että maksoin uudelle kerholleni, Etelän liitäjille, jäsenmaksun ja vuoden hinausmaksut, ja Suomen Ilmailuliitolle sen jäsenmaksun, jotta olen merkittynä liiton virallisiin rekistereihin ja saan nauttia ilmailuharrastajan vakuutusturvasta.

Lisäksi hankin pienen ja kevyen ns. action-kameran, jopa edullisesti, koska vanhentuva malli on poistumassa kaupoista. Ystäväni, tuttavani ja muut kiltit ihmiset, jotka ovat osallistuneet projektini eteenpäin viemiseen, omistavat tuotakin kameraa nyt n. eurolla per nenä. Rouditeippaan sen köliputkeen, jotta voin kuvata ja näyttää tekemäni virheet jälkeenpäin.

Etelän liitäjien kouluttaja Pekka Vartia, se henkilö, joka on ensimmäisenä vastassa kun kerhoon yhteyksiä otetaan, on kertonut kesäkauden harjoituksista sovittavan lähitulevaisuudessa. Illan hiljaiset kelit ovat kuulemma omiaan, kun haetaan rutiinia startteihin ja laskeutumisiin, toistaen niin monta kertaa, että tottumus tekee toiminnoista mahdollisimman tasalaatuisia.

Kiitokset taas uusille suosijoilleni, jotka eturivin paikoilla saavat seurata harrastukseni nousuja ja laskuja (joiden lukumäärän on aina täsmättävä, sanoo vanha lentäjien sananlasku):

Tuuli Hypén
Matti Tanska
Pertti Jarla
Kari Kareinen
Vesa Vitikainen

I have spent this time paying my new hang gliding club the membership and towing fees for the rest of the year, and to the Finnish Aeronautical Association its membership fee, so I am written up in the official registry and thus covered by the aviation sports insurance.

In addition, I purchased a small and light so-called action camera, inexpensive to boot, as the model is being on sale as obsolete. My friends and acquaintances and all the other kind people who've chipped in each own about 1€ worth of that little gadget. I shall duct tape it onto the keel tube so I can record and play back the mistakes I make.

The instructor at the hang gliding club, Pekka Vartia, the first person to greet you when you contact the club, has told we'll begin to figure out the summer training schedules some time soon. Calm evening air is, they say, just the thing when repeating takeoffs and landings so many times the procedures get consistent.

My heartfelt thanks go to my new sponsors, who will have front seats to watch my ups and downs with this best of sports. (Always check to match the numbers of take-offs and landings, they say.)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti