CANADA, 1890 - Oldies Illustrated

Jee. Tältä erää Finore -äänikirjayhtiön projekti Vihervaaran Annan vaiheista on tullut päätökseen, neljän kansikuvituksen paketti on valmis. Yleisö voinee odottaa Anna omassa Kodissaan -äänikirjaa CD- ja MP3-muodossa tämän kevään aikana. Jatkan yhteistyötä finorelaisten kanssa uuden, Ritva-Liisa Elivuon kirjoittaman lasten äänikuvakirjan merkeissä, ja myöhemmin jokusen runokokoelman kansikuvia todennäköisesti uudistetaan, mistä ilmoittelemme aikanaan.

Yaiss. For now, the Anne of Green Gables project is over, with four cover illustrations done for the Finore audiobook company . The Finnish audiences can expect CD and MP3 versions of Anne's House of Dreams around springtime. I shall continue working with the company, illustrating a children's audiobook story written by Ritva-Liisa Elivuo, and in time, revamping some of their cover illos for poetry collections.

Vanhanaikainen - Old-Fashioned

Olen ollut talviflunssassa, mutta lääkkeet auttavat aina välillä. Kansikuva on taas lähtenyt matkaan, ja lisää töitä on jonossa.

Been down with the flu of the season, but with medication, work has been done. Here you can see another cover illustration, and there's more to come.

Ei aikaa tervehtiä lain, on kiire, kiire vain!

Hyvä tavaton, on tammikuun loppu! Mutta jos olen pari kuukautta laiminlyönyt uutisten kertomista itsestäni (niinkuin se ketään kiinnostaisi), olen sitävastoin ollut hyvinkin toimekas ja aikaansaapa työkeikoilla.

Tänään, kun vietin aikaani Nummelassa kuuntelemassa asiantuntevaa luentoa purjelentokoneiden rakenteista ja mekanismeista, Tampereella vietettiin Boris Hurtan 25-vuotiskirjailijajuhlaa. Päivänsankarilta oli onnistuttu viimeiseen asti pimittämään tapauksen kunniaksi julkaistu juhlakirja, johon päätoimittaja ja kirjailija Anne Leinonen pyysi kansikuvaa minulta, koska minut tiedettiin vankaksi Hurtta-faniksi. Totta kai tartuin tilaisuuteen välittömästi. Yön pimeimmät tunnit muutaman vuorokauden aikana tuottivat kuvan, joka ei - ei minun mielestäni - ole ollenkaan pahasti eksyksissä aiheestaan.

Yllä (kerrankin) tallennettuja välivaiheita kuvan etenemisestä. Lopullinen taitto oli sitten taittajan työtä, ja kirjasta tuli - sallittakoon sen sanominen - hyvän näköinen. Ja koska sain jopa välivaiheessa olleet tekstit luettavakseni, voin luvata, että hyvä kirja kaiken kaikkiaan. Tarkkailkaa kaverienne kirjahyllyjä, tämä ei varmasti tule olemaan löydettävissä joka kirjakaupasta. Mikä sinänsä on kyllä sääli.

Yhteistyöni Finore -äänikirjakustantamon kanssa jatkuu. Tässä välillä kuvitin kannen L. M. Montgomeryn klassikkoon Anna Ystävämme. Otin kuva-aiheeksi kirjan alkuosassa kuvatun kohtaamisen naapurin papukaijan kanssa. Kolmas Anna-kansi on työn alla jatkuvasti ja päätäpahkaa. Annan Unelmavuosien kannesta olen suunnitellut asianmukaisen haaveksivan: katse on siinä kohdistettu kaukaisuuteen.

Joulukiireiden keskelle tehtiin Elisa Kirjan palveluihin saatavaksi pikavauhtia Finoren rouva Elivuon kanssa myös pikku kuvaäänikirja Särkynyt teekannu, joka näyttää jääneen muun joulukampanjatulvan alle. Seuraavaa kuvaäänikirjaa suunnitellaan ystävänpäiväksi, mikä tarkoittaa, että työtunnit ovat erittäin täysiä lähitulevaisuudessa. Olihan tuossa tuo talviflunssakin häiritsemässä.

Onpa vielä mainittava tämä historian hämäristä esiinnostettu joukkoponnistus: Kapteeni Hyperventilaattorimies, värikäs mustavalkoinen sarjakuvasankari, jonka hullussa nuoruudessamme hahmottelimme Markku Uusitalon kanssa, on tarkoitus koota kevään 2013 mittaan yksien kansien väliin Zum Teufelin kunniakkaan lipun alla.. Piirtäjiähän sarjalla oli neljä: minä, Petri Hiltunen, Hannu Mänttäri ja Kivi Larmola, ja myös piirtäjät kunnostautuivat enemmän tai vähemmän näkyvästi käsikirjoituspuolella (Markun ja Johanna Sinisalon lisäksi).

Pakko jaksaa.

Vihervaaraan - to Green Gables

Koska olen sisäsyntyisesti vanhanaikainen ja helposti houkutettavissa nostalgisiin mielikuvitusmatkoihin vanhoihin hyviin aikoihin, jolloin en ollut vielä syntynyt, olin iloinen tilaisuudesta saada tehdä kansikuvitus Finore Oy:n äänikirjaan Annan Nuoruusvuodet. Lucy M. Montgomeryn kirjat ovat olleet hyllyssämme aina, kuuluen vaimoni lasten- ja nuortenkirjakokoelmaan.

Tämän ensimmäisen opuksen kansikuva sai siinä määrin suopeaa palautetta tilaajalta, että myös seuraavat kolme Anna-kirjaa tulevat työn alle tulevaisuudessa. Ja tällä näkymin yhteistyön suunnitellaan jatkuvan.

Innately old-fashioned and easily lured to nostalgic fantasies about the good olden days, when I was not yet born, I was happy for the chance to illustrate the Finnish audiobook Anne of Green Gables. The books of L. M. Montgomery have always had a home in our bookshelves, in my wife's collection of books for children and the young.

The client feedback on this first cover was so positive, that I'll do the next three covers in the future, and I am looking forward to working with these audio- and e-book publishers.