Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

Näytetään tekstit, joissa on tunniste lyijykynäluonnos. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste lyijykynäluonnos. Näytä kaikki tekstit

tiistai 12. maaliskuuta 2019

Harjoittelua, harjoittelua.

Otin viikon mainoskasasta yhden valokuvan takin malliksi, kun treenasin lyijykynällä. Vaihdoin mallin pään ja kädet, jätin pois laukun. Lisäsin toisen ihmishahmon vierelle, kun paperilla oli tyhjää tilaa. Tuloksena kuva, jolle ei ole mitään käytännöllistä käyttöä: "cain't buy it, cain't sell it, cain't bottle it ether." Joten epäilen, ettei tule piirrettyä valmiiksi.


sunnuntai 31. heinäkuuta 2016

Työt, taustat ja tutkimukset

Työskentelen käsikirjoittaja Mikko Ketolan kanssa tällä hetkellä useamman sarjakuvaprojektin kimpussa. Yksi niistä liittyy Martti Lutherin elämään ja tapahtumiin reformaation aikaisessa Saksassa. Olen referenssimielessä lukenut kirjoja ja tutkinut aikalaiskuvia, vanhoja pukumalleja ja kaupunkimaisemia. Vielä on tekemättä lyhyt, mutta suunnitelman mukaan tiheätahtinen tutkimusmatka Berliinin ympäristöön myöhemmin tänä vuonna.

Paavo Rintalan kirja Mathis Grünewaldin elämästä on kuin Rintalan kirjat yleensäkin: lukija saadaan pohtimaan ihmisen osaa lähes huomaamatta. Lisäksi oivalsin tehneeni tietämättäni erinomaisen liikkeen lainatessani samaan aikaan kirjastosta sekä Rintalan kirjan että Walter Karl Zülchin Grünewald -monografian vuoden 1954 painoksen, joka - ehkä vuoden 1938 painoksena - päivänselvästi oli kuulunut myös Rintalan lukemistoon. Harmin paikka, etten osaa saksaa.

Lukemisen lomassa olen piirtänyt luonnoksia, muun muassa tämän A4 -arkin, joka saattaa sisältää käyttökelpoisia hahmoja sarjakuvaan tai jäädä sivuun tykkänään.


torstai 7. elokuuta 2014

Lämmittelyä - Warming up

Olen siis lähiviikot piirtämässä storyboardeja elokuvaprojektiin. Työ on viihdyttävää, mutta silti on toki pidettävä taukoja. Piirrostyön lomassa voin aina verrytellä vaikkapa maalaamalla. Tässä lyijykynäpohja tulevaa vesivärikuvaa varten (eikö olekin harmillista, että enää nykyään ei julkaista niin paljon kovaksikeitettyä roskaa kuin ennen vanhaan? Tämä kuva olisi varmasti ollut omiaan johonkin järkyttävään "tapahtui tosielämässä" -tarinaan).

So, I'll be drawing storyboards for a movie project for a few weeks. The work is entertaining, but every now and then a little break is in order. When I'm not drawing, I can always stretch my muscles painting. Here's a pencil sketch for an upcoming watercolor picture (Isn't it sad that so little hard-boiled trash is published any more? This picture could fit so well with some shocking "true life" story).