Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 19. huhtikuuta 2024

Rajatapauksia vuosikymmenten ajalta - Decades of border incidents

Pahvilaatikoissa oli papereita 1990-luvulta alkaen (kauempaakin, mutta tässä tapauksessa vain siitä alkaen relevantteja). Huomaan jo silloin yrittäneeni viedä eteenpäin ideoitani, jotka liittyvät erilaisiin rajoihin. 

Elokuvasäätiö etsi lyhytelokuvien tekijöitä, ja antoi käsiteltäväksi teemaksi "rajan". Luulen muistavani useammankin elokuvan syntyneen aiheen tiimoilta. Omani jäi, tietenkin, kilpailussa jalkoihin.

1990-luvun alkuvuodet muistan kohtuullisen tyytyväisenä aikana: paitsi, että mainostoimistoista tarjottiin kuvitustöitä moneen lähtöön, silloin myös Heikki Paakkanen tuotti useamman lyhytanimaation, missä sain olla assistenttina. Silti mieli haikeana muistan myös tuon yksinäisen rajavartijan tarinan, joka jäi tekemättä.


 Noina vuosina, samalla tavoin H. Paakkasen elokuvan jälkihöyryissä, aloin suunnitella Atte Kumiorava -hahmoa. Sekin olisi hiponut rajaa, vaikkakin aluksi eri suuntaan: maapallolta ulospäin, kohti tuntematonta.

Ja nyt, vuonna 2024, pohdin noiden aiheiden uudelleen herättämistä henkiin. Jos elämää ja rahoitusta riittää.

Inside a cardboard box, I found papers from the Nineties (even further back, but for now, this is the relevant bit). Apparently I tried to further some ideas of mine, pertaining to borders.

The Finnish Film Foundation had announced a competition for short film makers, and the given theme for it was - of course - 'border'. I seem to remember that several shorts have been created on that basis. My idea did not catch fire, as might have been expected. 

I remember the early Nineties as a not-too-unhappy time: there were quite often quick illustration gigs from advertising agencies, and I was very glad to assist H. Paakkanen on his animated short films at the time.  Still I look back wistfully to the story of a lone border guard, never having been told.

 Those years also brought forth Atte Kumiorava, the character I got to adopt from a Paakkanen project; he, too, would have skimmed the borderline, but from the Earth outwards, to the unknown.

Now it is the yeard 2024, and I'm thinking of resurrecting those little ideas.  Time or money allowing.

tiistai 16. huhtikuuta 2024

Keskeneräistä, kuten kuka tahansa

Taas vuosi on kulunut, ilman, että mitään olisi tapahtunut: työ ei ole edistynyt, ei ainakaan sanottavasti tuottanut. Sarjakuvaa pätkittäin, animaatioita sekunti sekunnilta... ja joku vesiväri- ja guassiharjoitelma. Tuskin mitään mainittavaa, ja kuten kaikki, tämäkin lienee jäämässä viimeistelemättömäksi.


 

keskiviikko 15. helmikuuta 2023

Kansikuvakeikka, kuin suuressa maailmassa (no ei ihan)

 Mikael Mäkinen on perustanut joukkorahoitustarkoitushommelin, ja useampikin maamme eturivin sarjakuvantekijöistä suostuteltiin (no ei ollut vaikeata) piirtämään customkansikuvat Mäkisen julkaisuun, josta kehkeytyy kolmiosainen, näin olen ymmärtänyt. Hän näihin siis tuottaa kaikki sisäsivut, me muut kansia vain. Siltikin: mestareita kaikki alueillaan, mukana oma erityisfanitukseni kohde Esa Holopainen.

Joukkorahoitussysteemin linkki on https://mesenaatti.me/2898/_/




Kuvassa oma panostukseni joukkoistukseen. Muilta tekijöiltä en ole ehtinyt kysyä lupaa kuvien käyttöön.

sunnuntai 12. helmikuuta 2023

Rajamuodollisuuksia kosmoksen portilla

 Uusia sekunteja, tässä jo avaruuden rajavartijat tahi tullimiehet täytättäisivät kaavakkeita. Pitäisi kai yrittää löytää se ihan oikea alkuperäinen käsikirjoitus, kun nyt tämä pätkittäinen kohtausten täyttäminen ei kulje minkään oikean ajoituksen mukaan. Ja karkeata, hiomatonta jälkeähän kaikki toistaiseksi edelleen on.



keskiviikko 8. helmikuuta 2023

kaiken varalta: animaatiota (in case of disaster, "backup")

No niin. Kun menneinä viikkoina olen piirtänyt Atte Kumioravan tarinaa omalla ajalla, tulin nyt ajatelleeksi, että entä, jos macci omista tietoteknisistä syistään jotenkin tuhoutuu, tai entä, jos tänään  Espoon matkalla rekka ajaa ylitsemme? 

 Kun tulin ajatelleeksi, päätin laittaa näkyviin  nämä sekunnit. Koska, vaikka ne ovat keskeneräisiä, siltikään ne eivät näytä kovin huonolta. Parikymmentä sekuntia kenties joskus tulevasta viisiminuuttisesta. Jos taivas sallii.

So. These past weeks I've been drawing the story of Atte, "the rubber squirrel" (does not translate well), a thought came to my mind: what if this iMac self-destructs for some reason, or what if today a truck broadsides us on the road?

Spurred by these thoughts, I decided to post these few seconds up for show. While everything is unfinished, it doesn't look too bad, right?


 


lauantai 10. joulukuuta 2022

Guassiväriä, ei mitään opettavaista

Viikonloppu, ja otin aikaisemmin piirretyn lyijykynäluonnoksen maalatakseni siihen vähän väriä. Tätä voidaan yhä pitää keskeneräisenä, mutta minulla on paljon keskeneräistä.



sunnuntai 27. marraskuuta 2022

Luokkayhteiskunnan yhteiskuntaluokkia

Taas yksi asia, jonka tavallaan nyt oivalsin, kun vasta olin harmitellut työssä eteen tulevia joukkokohtauksia, niitä tuhatpäisiä armeijoita. Ja henkilömmehän ovat järjestään jotain aatelisia ja kuninkaallisia... jolloin jokaisella, jolla on dialogiin kuuluva repliikki tai muuten sanansa sanottavanaan, on useinkin oltava joukko palvelijoita jatkuvasti kotkottamassa ympärillään.