Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

maanantai 25. maaliskuuta 2019

Tapahtumia ja sarjakuvaväkeä







































Lauantaina kävimme Tampereella, missä Tampere-talo oli tulvillaan Tampere Kuplii -festivaalia. Kuten niin usein, tapasimme lukuisia tuttavia ja mielenkiintoisia ihmisiä ja kaikkia, joiden tapaamista olisi toivottu, emme edes löytäneet ihmispaljoudessa. Voi toki olla niinkin, että jotkut muuten tuntemistamme ihmisistä olivat niin hyvin naamioituneet cosplay-asuihinsa, ettemme tunnistaneet heitä.

Tapahtuman vieraileviin tähtiin kuuluivat saksalaiset Thomas Henseler ja Susanne Buddenberg, jotka suostuivat myös signeeraamaan ostamamme sarjakuvakirjat. Nuo lähihistorian tapahtumia ja jaettua Saksaa käsittelevät sarjikset ovat sängyn vieressä odottamassa lukemistaan.

Kuulimme myös Petri Hiltusen ja Mari Ahokoivun keskustelutilaisuutta Kalevalasta sarjakuvissa. Tuon keskustelun aikana aloitin otsikkokuvani piirtämisen; vieressä istuva Keski-Suomen sarjakuvaseuran aktiivijäsen Jari Moilanen ohjeisti piirtämään kuvaan kalanluisen kanteleen ja Angus Young-soittoasennon.
Äskeisen jo julkaistuani huomautti juontaja-haastattelija Vesa Vitikainen, tuo käsikirjoittaja ja turvallisuusasiantuntija verraton, että Kalevala-paneli oli eri keskustelu. Niin olikin: Kalevalaa ruotivat ne muut tietäjät ja Petri oli siinä panelissa paikkaamassa pois jäänyttä Juhani Gradistanacia, tuossa toisessa Mari ja Petri puhuivat folkloristiikasta (pikemminkin folkloresta) sarjakuvien aineksena.

Illalla söimme maistuvaa uunilammasta ravintola Telakassa, missä illan viihteenä esiintyi Nyrok Dolls -yhtye. Ja se esiintyi oikein hyvin: jälkeenpäin ihan ihmettelen, millä kumman ajalla nuo muissa ammateissaan varmasti täystyöllistyneet soittajat ehtivät harjoitella, kun keikka onnistuu noin saumattomasti. 

Joka tapauksessa lauantai oli niin onnistuneesti täyteen pakattu, että sunnuntaina päätimme olla enempää pyörimättä Tampereella, ajoimme siis takaisin Helsinkiin syömään ystävämme kokkaamaa ateriaa ja lepäämään juhlinnan rasituksista.

tiistai 12. maaliskuuta 2019

Harjoittelua, harjoittelua.

Otin viikon mainoskasasta yhden valokuvan takin malliksi, kun treenasin lyijykynällä. Vaihdoin mallin pään ja kädet, jätin pois laukun. Lisäsin toisen ihmishahmon vierelle, kun paperilla oli tyhjää tilaa. Tuloksena kuva, jolle ei ole mitään käytännöllistä käyttöä: "cain't buy it, cain't sell it, cain't bottle it ether." Joten epäilen, ettei tule piirrettyä valmiiksi.


lauantai 2. maaliskuuta 2019

Ilta oopperassa - An evening at the opera

Oikeastaan se oli baletti, Kansallisoopperan baletti. Olen aikaisemminkin saattanut mainita, miten tanssijat ovat sitkeimpiä, notkeimpia, vahvimpia viihdetaiteen alueella. Teos oli Delibes'n Sylvia, tarina perustui Torquato Tasson aikaisempaan tarinaan, joka oli perustunut antiikin kreikkalaistaruun.

Jälkeenpäin kolusin huvikseni taustoja, ja sattuma johdatti minut Bouguereaun kuvataidesivuille. Hän oli niitä ranskalaisia 1800-luvun akateemikkoja ja eittämättä näkemisen arvoista aineistoa. Bouguereaun kuvien katselun jälkeen aloin hahmotella satunnaista sivuhenkilöä, joka saattaisi olla mukana vaikkapa Bacchuksen juhlakulkueessa. Triangeli on soittimista pienimpiä, itsekin olen paljon innostuneempi vaskipuhaltimista. Mutta tähän kuvaan tuo tuntui istuvan sopivasti.

Actually we were to see the ballet of the Finnish National Opera. I may have mentioned earlier how I think dancers are the toughest, most limber and strongest people in entertaiment. The show was Sylvia by Léo Delibes, based on an earlier story by Tasso, who had based his version on an ancient Greek myth.

Afterwards, I went to rummage some backgrounds, and chanced on an art website of Bouguereau's work. He was one of those French academics of 19th century, and certainly worth a look. After browsing through some of his images I began to sketch a little character who might have participated in Bacchus' procession, for instance. Triangle is one of the littlest music instruments; myself, I'm more attracted to brass horns. Anyways, here it seems to fit right nicely.