Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

keskiviikko 13. toukokuuta 2020

Piirrettyjä eläviä kuvia

Tänä keväänä yleisön luettavaksi saatiin myös Niko Jutilan kirja POIKKI! , joka kertoo suomalaisista elokuvaprojekteista, jotka syystä tai toisesta jäivät toteutumatta. Kirjoittaja teki mittavan taustatutkimustyön koluten arkistoista paljon ennennäkemättömiä faktoja maamme elokuvateollisuuden vaiheista. Koska olin itse ollut työharjoittelijana yhdessä 1980-luvun suomalaisen animaatioelokuvan merkkiteoksessa (joka sekin sitten jäi lopulta tekemättä), minullekin esitettiin muutamia kysymyksiä, ja aloin muistaa lämmöllä noita animaatiostudion aurinkoisia päiviä.

Sitten aloin omaksi huvikseni sommitella pientä tilannetta, joka olisi saattanut tapahtua siellä studiossa. Clip Studio Paintin EX -versiossa on ainakin minun käteeni sopiva piirrosanimaatiokilke, jonka parissa leikin eilen konttoriajan loputtua. Pienensin resoluutiota omapäisesti, koska kaikki on toistaiseksi niin kovin kesken.

tiistai 12. toukokuuta 2020

Lähdeaineiston kanssa ja ilman

Pitkästä aikaa päivitän, mutta oli tässä välillä hyvä syy: Matti Niemisen käsikirjoitukseen piirtämäni sarjakuvateos Väinö 1, Suomen kuningas saatiin viimeistellyksi ja kirjapainoon. Ripustin jopa Sipoon Söderkullan kirjastoon helmikuussa pienen näyttelyn sarjakuvasivuista, mutta hain sen jo äskettäin pois; koronaviruspandemia on tullut hiukan kaiken tielle. Vuosi 2020 muistettanee koronan ensimmäisen aallon ja karanteenin vuotena. Mutta toivokaamme parasta.

Lehtikuvitusten ja syksyksi luvatun kolmannen Punaparta-integraalikokoelman käännöstyön sekaan ei paljon ole mahtunut muita ajanvietteitä. Harjoituksen vuoksi olen sentään hiukan lyijykynällä hahmotellut yhtä ja toista, välillä käyttäen kirjoista löydettyjä vanhoja valokuvia mallina, joskus ihan suoraan ulkomuistista muotoja hakien.
Pisteet ja papukaijamerkki sille, joka tunnistaa kuvan referenssinä käytettyjen valokuvien lähteen. Vihje: osa vaatteista on vaihdettu.
Tässä ei ollut valokuvaa, mitä jäljitellä, mutta poseeraus lienee ihan kyllin supersankarillinen. Ja rock'n'rollinen.