Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 3. heinäkuuta 2020

Mallit ovat ammattilaisia, vaikka sitten rosvoja ja ryöväreitäkin.

Youtubekin on toisinaan näppärä löytöpaikka, kun etsii malleja piirustuksiin. Uudella mantereella vaikuttaa myös joukko nimeltä Creative Talent Network, ja siellä järjestetään aina joskus parin - kolmen tunnin sessioita, missä malli poseeraa paikalla oleville tai ehkä etänä videota katseleville taiteilijoille ja harrastajille. Olen maksanut mallille netin kautta pikku tipin, kuten myös elävänmallin tunneilla on ollut käytäntönä. Merirosvon sessio oli yli kolmetuntinen, taukoineen.


torstai 2. heinäkuuta 2020

"No, ma'am, we merely switched heads"

Vanhan iskelmämusiikin nuottikirjoissa on joskus nuottien lisäksi myös valokuvia aikansa musiikin esittäjistä. Taannoin löysin George de Godzinsky -kokoelman, jonka kuvituksena oli myös muun muassa ryhmäkuva Harmony Sistersistä, siis Valtosen siskoksista. Myöhemmällä aukeamalla Tapio Rautavaara istui elokuvassa rantakalliolla Assi Nortian kanssa. Hahmottelin hiukan lyiijykynällä, muutin vaatteita jonkin verran, ja ainakaan Tapiosta ei tullut yhtään näköistä. Joten pyyhin pään pois ja piirsin sen tilalle jonkun random-hahmon.