Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 19. huhtikuuta 2024

Rajatapauksia vuosikymmenten ajalta - Decades of border incidents

Pahvilaatikoissa oli papereita 1990-luvulta alkaen (kauempaakin, mutta tässä tapauksessa vain siitä alkaen relevantteja). Huomaan jo silloin yrittäneeni viedä eteenpäin ideoitani, jotka liittyvät erilaisiin rajoihin. 

Elokuvasäätiö etsi lyhytelokuvien tekijöitä, ja antoi käsiteltäväksi teemaksi "rajan". Luulen muistavani useammankin elokuvan syntyneen aiheen tiimoilta. Omani jäi, tietenkin, kilpailussa jalkoihin.

1990-luvun alkuvuodet muistan kohtuullisen tyytyväisenä aikana: paitsi, että mainostoimistoista tarjottiin kuvitustöitä moneen lähtöön, silloin myös Heikki Paakkanen tuotti useamman lyhytanimaation, missä sain olla assistenttina. Silti mieli haikeana muistan myös tuon yksinäisen rajavartijan tarinan, joka jäi tekemättä.


 Noina vuosina, samalla tavoin H. Paakkasen elokuvan jälkihöyryissä, aloin suunnitella Atte Kumiorava -hahmoa. Sekin olisi hiponut rajaa, vaikkakin aluksi eri suuntaan: maapallolta ulospäin, kohti tuntematonta.

Ja nyt, vuonna 2024, pohdin noiden aiheiden uudelleen herättämistä henkiin. Jos elämää ja rahoitusta riittää.

Inside a cardboard box, I found papers from the Nineties (even further back, but for now, this is the relevant bit). Apparently I tried to further some ideas of mine, pertaining to borders.

The Finnish Film Foundation had announced a competition for short film makers, and the given theme for it was - of course - 'border'. I seem to remember that several shorts have been created on that basis. My idea did not catch fire, as might have been expected. 

I remember the early Nineties as a not-too-unhappy time: there were quite often quick illustration gigs from advertising agencies, and I was very glad to assist H. Paakkanen on his animated short films at the time.  Still I look back wistfully to the story of a lone border guard, never having been told.

 Those years also brought forth Atte Kumiorava, the character I got to adopt from a Paakkanen project; he, too, would have skimmed the borderline, but from the Earth outwards, to the unknown.

Now it is the yeard 2024, and I'm thinking of resurrecting those little ideas.  Time or money allowing.

tiistai 16. huhtikuuta 2024

Keskeneräistä, kuten kuka tahansa

Taas vuosi on kulunut, ilman, että mitään olisi tapahtunut: työ ei ole edistynyt, ei ainakaan sanottavasti tuottanut. Sarjakuvaa pätkittäin, animaatioita sekunti sekunnilta... ja joku vesiväri- ja guassiharjoitelma. Tuskin mitään mainittavaa, ja kuten kaikki, tämäkin lienee jäämässä viimeistelemättömäksi.