Tauko paikalla - Taking a break

Eilen olin tausta-avustajana tv-draamassa, ja kameraryhmän rakentaessa kuvaustilanteita meillä ekstroilla oli tyhjää aikaa käytettävänämme. Kahvittelimme, juttelimme ja puuhasimme omiamme. Minulla oli kynä ja paperia mukanani, joten pysäköin itseni sohvannurkkaan piirtelemään mm. tätä mielikuvituskaksitasoa. Kun luottaa omaan muistiinsa, saa aina myös epäillä havainto- ja hahmotuskykyään.

I was on a gig as a background extra on a tv drama yesterday, and while the crew were changing sets, we the extras spent our time having coffee, chatting and puttering about our business. I had my pencil and paper along, so I parked in the corner of the couch to draw, among other stuff, this imaginary biplane. When you rely on memory alone, you always get to doubt your ability of perception.

Kuvauksen jälkeen tein iltapäiväviisitin työhuoneelle, jossa työskentelevät kuvittajat Ossi Hiekkala (Archipictor), Jyrki Vainio, Stewart Gray ja graafikko Heikki Sallinen. Join kupin teetä ja ihailin ammattilaisten kädenjälkiä.

After the shoot I visited the studios of the illustrators Ossi Hiekkala (Archipictor), Jyrki Vainio, Stewart Gray and the graphic designer Heikki Sallinen. I enjoyed a cup of tea and admired the handiwork of the pros.

Babes With Planes - rough pencils

Yes, more pencil sketches. Want to make something out of it?

Sketches I've begun ages ago, but seldom get around to work further. Nobody seems to be wanting this stuff anyway, and as sometimes real work (the paying kind) interrupts these idle doodles, they tend to accumulate.

Niin, näitä lyijykynäluonnoksia on aloitettu aikojen kuluessa koko paljonkin, mutta koska kukaan tämänlaisesta työstä ei maksa, ja oikeat työt ovat tärkeämpiä, kuvat tahtovat jäädä kesken ja kasaantua hyllyyn.

Realism? Not my thing, really.

Kesän jälkeen - After the summer

Joo, kiirettä on ollut. Paljon puuhaa, vähän tuloksia.

Lyijykynäluonnokset pitäisi joskus laittaa järjestykseen, ja yrittää saada niistä juttu tai pari viedyksi eteenpäin... Mutta ensin keskeneräiset työt pois, muuten kaikki viivästyy vielä lisää.

Tämä sivunpuolikas ei ole edes vielä luokassa "keskeneräiset": minulla ei ole tällä hetkellä aavistusta, mistä DC-3 on tulossa ja minne menossa. Luulen kuitenkin, että matkustajien joukossa on joku riidanhaastaja.

Yes, I've been busy. Lots to do, with little results.

I really should put my pencil sketches in some order some time, and try to advance a story or two... But first I'll have to finish the unfinished jobs, otherwise the delays will only get worse.

This half-page is not even "unfinished" yet: at the moment, I have no idea where the DC-3 is coming from, or where it is heading. I suspect there is a troublemaker among the passengers.

Vauhtia ja vaarallisia tilanteita - An homage to Frank Frazetta

Onnekkaan vaihtokaupan myötä olen saanut haltuuni Pertti Jarlan hyllyntyhjennysoperaatiosta Vanguardin julkaiseman Frank Frazettan Johnny Comet –kokoomakirjan. Tuo 1950-luvun sanomalehtisarja viihdyttää omalla nostalgisella tavallaan, ja kirjaan lisätyt tekstiartikkelit kertovat kiintoisia lisätietoja Frazettan urasta ja elämänvaiheista.

Ja kuten tavallista, katseltuani silmäni kipeiksi noita Frazettan upeita piirroksia, halusin itsekin kokeilla piirtää pari tilannekuvaa. Jos olisin varoissani, ryhtyisin aikailematta kaavailemaan satasivuista sarjakuva-albumia, jossa nämä tilanteet olisivat n. sivuilla 33 ja 57.

Kiitos, Pertti. Ja sydämellinen kiitos, herra Frazetta.

By way of a lucky swap, I have acquired from Pertti Jarla’s bookshelf cleaning operation a copy of Frank Frazetta’s Johnny Comet collection (from Vanguard Publishing). This comic strip from the 1950s entertains in its own nostalgic way, and the added informative articles offer interesting tidbits about Frazetta’s career and life.

As usual, after wrecking my eyeballs on Frazetta’s gorgeous illustration, I felt I had to try my hand in some pencil sketching. Had I the means, I’d waste no time before starting to work on a hundred-page graphic novel, where these scenes would be perhaps around the pages 33 and 57.

Thanks, Pertti. And heartfelt thanks, Mr. Frazetta.

Aircraft are my speciality! - "Erikoistumisen" hyvät ja huonot puolet

Kuten tarkkaavaisemmat lukijat ovat jo havainneet, minua vaivaa erikoislaatuinen, joskaan ei erityisen harvinainen oireyhtymä: olen pohjattoman ihastunut lentokoneisiin. Tästäkin syystä on ollut ilo piirtää sarjakuvaa Esa Niskasen tekstiin, koska tiedän tapahtumien sijoittuvan edes kohtuullisessa määrin maanpinnan yläpuolelle. Saan samalla tekosyyn lähteä selaamaan referenssiaineistoja ja pitämään hauskaa esim. pienoismallien kanssa.

Toisaalta, kun käyttää paljon aikaa yhteen lavastuksen osaan, voivat toiset jäädä vähemmälle huomiolle. Tulevassa seikkailussahan sankarin reitille tulee este, kun panssarijoukot tulevat jyrinällä pihaan (keskeneräinen aukeama tässä).

Minä kun en tunne tankkeja, en ole ikinä tuntenut niitä kohtaan suurtakaan mielenkiintoa. Tuohon T-34:ään saattaa siis tulla vielä jokunenkin korjaus. Samoin on etsittävä ties mistä neuvostoarmeijan kesäunivormut vuodelta 1944. Ja katukuvaa samalta aikakaudelta. Ja naistenmuotia. Ja hevosia. Mutta ihan ensin puuhailen vähän näiden lentsikoiden kanssa: on niitä kuitenkin niin paljon tuon tarinan käänteissä mukana.

As my more perspicacious readers have already noticed, I have a peculiar, although not all that rare syndrome: I go all googly-eyed over aeroplanes. This is another reason I enjoy drawing comics for Esa Niskanen's scripts, because I know the drama unfolds often enough above the ground level. I also have a perfect excuse to go through reference material and have fun with scale models, for example.

Then again, when you spend a lot of time with a specific part of the background, other scenery can sometimes be neglected. In the forthcoming adventure the hero's escape is cut short by armored troops thundering in (see unfinished page spread).

You see, I do not know tanks, I have never found them particularly interesting. I expect to be making some corrections on that there T-34. Then I have to search for the summer garb of the Soviet army in 1944. And some period street scenery. and ladies' fashion. And horses. Anyways, first I'll amuse myself with these aeroplanes: there are enough of them in the story to  justify that.