Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 18. lokakuuta 2013

Makuasiat

Olin taas kerran kuntokävelylläni jäänyt notkumaan Malmin lentoaseman aidan luo, ja juttelin paikallaolijoiden kanssa. Yksi tapaamistani oli vanha lentäjä, joka ykskantaan totesi pikkukoneet "liian pieniksi". Minä taas muistin vielä vuosien takaiset riippuliito- ja ultrakevytlentotunnit, ja tunnen höyhenenkeveyden viehätyksen.

Something like a Smith Monoplane or an Andreasson BA-4, a single-seater, and aerobatic - stuff dreams are made of.
I'd stopped on my walk to hang by the Malmi airfield fence, and was talking with the people there. One of them was a senior pilot, who laconically deemed the light aircraft "too small". I, remembering the hang gliding and ultralight lessons years ago, know the allure of feeling light as a feather.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti