Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

maanantai 16. helmikuuta 2015

Pianomies viiskytluvulta - Piano Man from the Fifties

Viime viikolla opetin taas kolme päivää sarjakuvakurssilla Otavan opistolla. Oppilasaines oli, kuten aina, lähes äänetöntä ja omiin piirroksiinsa keskittyvää, mutta odotan vielä näkeväni jonain päivänä heidän tuovan työnsä hedelmiä julkisuuteen. (Jos joku oppilaista lukee tätä, niin se on vähän niinkuin vaatimus: Työt esiin, kun valmista syntyy.)

Tällä viikolla teen kuvituksen novelliin, jonka kirjoitin (uusi aluevaltaus: allekirjoittanut fiktiota kirjoittamassa) Helsingin Science Fiction -seuran Tähtivaeltaja -lehteen, ja piirrän eteenpäin taas yhden suunnitteilla olevan elokuvan storyboardia. Elokuvasta puhutaan lisää sitten myöhemmin, kun turpakiinni-sopimus on tehnyt tehtävänsä.

Ja maaliskuun viimeisenä viikonloppuna pidetään Tampere kuplii -sarjakuvafestivaali, missä muuallakaan kuin Tampereella. Postimuseon ystävällinen väki otti minuun yhteyttä, kun he etsivät piirtäjää musiikilliseen lauantaihetkeen Tom of Finland -näyttelyynsä liittyen. "ToF", Touko Laaksonen, oli myös muusikko, ja soitti 1950-luvulla pianoa helsinkiläisen hotelli Palacen ravintolassa. 

Laulumiehiä baarissa - Who needs barbershop when there is a piano bar!

Harjoitusta tulevan keikan aihepiiristä - Practicing on the theme of the future gig.


Last week I spent three days teaching comics at Otavan Opisto. Student material was, as usual, practically silent and poring over their own drawings, though I expect to see them bring their work to daylight some day. (If any of my students are seeing this, read it as a demand: Show the work, once it is finished.)

This week I'll illustrate a short story I wrote ( breaking new ground here, yours truly writing fiction) for the Helsinki Science Fiction Club Tähtivaeltaja magazine, and then go on drawing the storyboard for yet another feature film currently in pre-production. We'll get back to the movie, when the non-disclosure agreement runs out.

And the last weekend of March, Tampere Kuplii  -comics festival will take place, where else but in Tampere. The friendly people of Postimuseo called me up, when seeking a cartoonist for their musical Saturday moment in connection with their exhibition on Tom of Finland. "ToF", Touko Laaksonen, was a musician as well, playing the piano at the restaurant of the hotel Palace in Helsinki in the 1950s.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti