Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

torstai 28. helmikuuta 2019

Toisille hevosten piirtäminen on ihan erikoisala - Some people draw horses as their speciality

Niin: lainasin lähikirjastostamme pari kirjaa eläinten anatomiasta, tarkoituksenani oppia jotakin hevosista (ja koirista, kissoista, sioista ja lehmistä). On olemassa sellaisiakin kuvittajia, jotka ovat keskittyneet pelkästään eläimiin, maalaten niistä muotokuvia ja sen sellaista. Itselleni lentokoneetkin tuottavat vaikeuksia vuosikymmenten harjoittelun jälkeen.

Yes, I checked out a couple of animal anatomy books at our local library, just to maybe learn a thing or two about horses (and dogs and cats and pigs and cows). There are those illustrators who have concentrated on animals, making animal portraits and such. I have not even mastered airplanes, after decades of study and work.


Hevosesta ei nyt ollut ihan valmista mallivalokuvaa.
There was no reference photo handy of the horse.

Kirjahyllyni sen sijaan on hyvin varustettu, jos tahdon löytää valokuvan vaikkapa Republic-tehtaan lentokoneista.
My bookshelf, on the other hand, is quite well equipped, if I want to find a photo of a Republic aircraft.

tiistai 26. helmikuuta 2019

Mysteerijoulupukki

Luulen, että tätä keskeneräiseksi jäänyttä guassityötä on joskus vuosia sitten maalattu jotain työturvallisuus- tai tapaturmavakuutusyhtiön mainosta varten. Sama se: tämä maalaus on jäänyt kesken. Ja nyt sen löysin. Hip hei, sanoisi joku tyhjästä innostuva.

Arkistojen availemista

Muutimme nykyiseen asuntoomme pian kymmenen vuotta sitten. Yhden kirjahyllyn välissä on jo kauan ollut pahvilaatikko, joka sisälsi sen aikaista... ei, paljon vanhempaa aineistoa. Tämä on jotakin, mikä on kulkenut muutoissa viime vuosituhannelta asti.

1990-luvulla asuin yksinäni Vantaalla ja opettelin maalaamaan akryyliväreillä. Ostajia kuville ei löytynyt, ehkä en edes niitä yrittänyt kovin innokkaasti kaupata, joten näitä on yhä jossakin varastoituna. Muistelisin tämän pienen akryylimaalauksen nimeksi "Kraken". Sikäli kuin sillä nyt olisi mitään merkitystä.

maanantai 18. helmikuuta 2019

Töiden lomassa pääsemme tekemään töitä.

Luonnokset etenevät: on jo päästy miltei kolmanteen kolmannekseen juonenkulusta, ja kunhan tarina on käyty läpi kertaalleen, voidaan aloittaa se oikea piirtäminen ja referenssivalokuvien tarkempi tutkinta.


Toistaiseksi apurahatahot ovat lähettäneet vain hylkäyspäätöksiä takaisin päin, mutta lienee pakko yrittää eteenpäin sillä ajalla, mitä liikenee töiden jälkeen nipistellä muiden töiden niukkojen palkkojen voimin.

Hessenin prinssi Friedrich Karlilla ei hänelläkään ollut helppoa Suomen monarkistien ajaessa asiaansa miten sattui. Ja suursotaakin Saksa oli häviämässä. Voi voi.