Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 20. syyskuuta 2019

Lama-ajan romantiikkaa, pian sata vuotta sitten

Dixie Dugan oli Amerikassa 1920-luvun lopussa luotu sanomalehtistrippi, täynnä kepeän eroottista jännitettä ja yhä uudestaan toistuvia rääsyistä rikkauteen ja takaisin -tarinoita. Piirtäjä J. H. Striebel elävöitti J. P. McEvoyn tarinoita herkän hallitulla tekniikalla. Olkoot kaikki sarjan nuoret ja miehet kaavamaisia, mutta piirrosviivat ovat verrattoman hienoja, ja tyylin voi ajatella toistuvan esim. muotikuvittaja René Gruaun ja vastikään uudelleen tutkimani sarjakuvamestari Russ Manningin töissä. Toivoisin jonain päivänä hallitsevani tuon tussikynätekniikan. Harjoittelin lyijykynällä taas aamulla herättyäni.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti