Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

perjantai 12. lokakuuta 2012

Luonnoskirjasta - Sketchbook stuff

En oikeastaan käytä oikeita "luonnoskirjoja": nurkissani on sekalaisia muistilehtiöitä, niissä harvoin näkyy päiväyksiä, monet hahmotelmat on piirretty tulostimen vierestä napatulle kopiopaperiarkille.

Tälle A4-arkille työkeikan jälkilämmössä syntyneet kuvat saivat innoituksensa kahdelta suunnalta: Pertti Jarlalla on se kilpa-autoprojektinsa, jota pidän loistavana ideana, ja Ossi Hiekkala näytti linkin Howard Pylen luonnoksiin vanhoilta hyviltä ajoilta.

Autoilla tässä kuvassa ei ole oikeita malleja tosielämässä: kaikki on vain muistinvaraisesti raapaistu paperille. Se tuntui sillä hetkellä mukavalta ajanvietteeltä. En myöskään viitsinyt etsiä valokuvia legendaarisesta Colin Chapmanista, jonka virtaviivainen nenä hallitsi kilparatojen varikkoalueita 1960-luvulla.

I don't really use "sketchbooks" as such: I have random notebooks scattered around, the sketches are seldom dated, many are drawn on a sheet of  paper grabbed from the pile beside the printer.

The images on this A4 size sheet got their inspiration from two sources: Pertti Jarla has his project on racing cars, which I think is a brilliant idea, and Ossi Hiekkala showed the link to Howard Pyle's sketches from the olden days. 

These cars have no real-life counterparts: everything was scribbled on paper from memory, to cool down after an illustration gig. Nor did I care to look for photo reference on the legendary Colin Chapman, whose streamlined nose reigned over the racing paddocks back in the Sixties.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti