Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

keskiviikko 7. marraskuuta 2012

Meanwhile, in the Mechanics Dept.

No niin. Töitä riittää, mutta hyvä niin, koska palkkarahoille, sitten, kun ne ehtivät pankkiin, tulee hyvää käyttöä.

Vaihdoin talvirenkaat auton alle, koska varoittelivat lumisateista ja sensemmoisista. Samalla vilkaisin ojanpuolen takaripustusta, joka oli pitänyt pientä ääntä ja tuntui epätavallisen kovalta ajettaessa kuoppien yli. No sehän oli tietenkin iskunvaimennin, joka oli pettänyt kierrejousen alta, ja nyt ajellaan vielä varovaisesti palikkakauppaan, mistä tarpeellisten varaosien pitäisi löytyä.

Hahmottelin stressirentoutusharjoitukseksi allaolevan maahisen.

Lots of work, which is a good thing, because the pay will be put to good use.

I just changed winter tires under the car, after hearing warnings about snowfall and some such. While at it, I took a look at the rear suspension, which had made some noise and felt unusually hard over potholes. What do you know: a shock absorber had failed under the coil spring. Next drive will be to the parts store, to find the necessary replacements.

So, to relieve the stress, I doodled the gremlin hereunder.



1 kommentti: