Välkommen, bienvenue, welcome...

... En finsk serietecknare och -översättare önskar er välkomna.
... Un dessinateur et traducteur BD finlandais vous souhaite bienvenus.
... A Finnish cartoonist and comics translator wishes you welcome.

maanantai 29. huhtikuuta 2019

"EVERYTHING is a fan club" (D. Barr) - mainosta, vaihteeksi syystä.

This comics thing is... one might say, populated with good people, the bad people seeming to be conspicuously absent of this particular social circle. Every so often one likes to praise the deserving colleagues, when meeting others in a coffee shop or a pub, or maybe posting in the interwebs. And as this is a ... visual sort of ... thing, not to say art, we like to express our admiration with occasional "fan art".

Goldenbird is a comic story created in early 2000s by writer/artist Ainur Elmgren, who also sidelines as a historian at Helsinki university. This self-published web comic and fanzine has appeared irregularly so far, but it can well be imagined things gaining momentum if prodded in a suitable fashion. Hands up, all who'd like to see a rip-roaring 1920s story from the Mediterranean, full of "warrior monks, bomb-throwing anarchists, angry workers and jazz"!
One of the central characters in Goldenbird is the jazz dancer Mayann Sparks,
seen here with a nameless background musician.

Tämä sarjakuvahommeli on... sanokaamme tulvillaan kunnon ihmisiä, kunnottomien loistaessa poissaolollaan seurapiireistämme. Silloin tällöin on mukava kehuskella osaavia kollegoita, kun kokoonnumme kahvilassa tai kapakassa, tai vaikkapa verkossa päivitellessämme. Ja koska tämä on ... visuaalinen ... juttu (jos haluaa välttää sanomasta suorastaan taide), silloin tällöin harrastamme niinsanottua fanarttia.

Goldenbird on syntynyt viime vuosikymmenellä kirjoittaja/piirtäjä Ainur Elmgrenin kynästä. Hänen sivutoimensa on tutkia historiaa Helsingin yliopistossa. Nettisarja ja omakustanteena ilmestyneet lehdet on toistaiseksi nähty epäsäännöllisesti, mutta kukaties oikein kannustettuna julkaisu voisi tiuhentaa tahtiaan. Käsi ylös, kaikki, jotka tykkäisivät nähdä riehakkaan 20-lukulaisen kertomuksen Välimereltä, täynnänsä "soturimunkkeja, pomminheittäjäanarkisteja, tuohtuneita työläisiä ja jazzia"!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti